Вернисаж по пятницам. Quince

Rob Ritchie

По-моему, очевидный выбор для этой недели. И даже картина нашлась в тему

Ближайшая родственница груши. Настолько близкая, что запросто можно перепутать. В магазине кассир, сняв с ленты мой пакет с айвой, спросила что за сорт груш я выбрала. Услышав про айву, сказала — «Ну да, нам груши-то не привезли. Вот я и удивилась».
Итак, Айва, она же Cydōnia (лат), она же Quince (англ), она же Mele cotogne (итал), она же Membrillos (исп), она же Marmelo (порт).
UPD. Она же Kvede (норв), она же Quitte (нем), Сoing (франц), она же Kdoule (чеш), она же Kυδώνι (греч), она же חַבּוּשׁ (иврит), она же Сidonija (латв).

( Read more... )