tangrusha | Осень и подарки для друзей (Reply)

Шли утром через парк и обратили внимание, что здесь наступление осени пока совсем не заметно. Только липы начинают желтеть клочками, остальные деревья - в полном порядке.

Березы, клены, платаны, кустарники и даже трава - сочного зеленого цвета.

Утром было свежо, а потом так распогодилось, что прямо жара, не хотелось уходить с улицы. Вот и гуляли, ну и попутно кое-что фотографировали. Например, встретился нам самый настоящий дракон, таких очень любит собирать Таня

savta. Танечка, как тебе наш Dráček, т.е. дракончик?

Нашелся привет и для Лены

belka_helya. Хеля, представь себе, что по-чешски белка - protein. Была бы ты тут Хеля-протеин, звучит угрожающе :)

А этот подарочек многие уже видели, когда я показывала Чешский Брод полтора года назад. Но уж больно хороша красотка, почему бы не посмотреть на неё еще раз? А вообще-то это фото сделано специально для Яны

yanapo, коллекционирующей лягушек. Увы, лягушке тоже не особо повезло, здесь она именуется žába (жаба).

Ну и попутно поснимали кое-какие надписи на чешском языке. В компанию к знакомым нам дивадло, летадло, возидло добавляем еще одно слово

prádlo - дамское белье :) Надпись снизу на стекле otvereno означает, что магазин открыт.

Про Wi-Fi всё и так понятно, а zahrádka означает, что в этом заведении имеются столики в саду, иногда это просто места на открытом воздухе.

Мне кажется. что смысл объявления на двери мясной лавки понятен всем.

Можете себя проверить - "ищем продавца для этого магазина". Еще мясника ищут :)

В общем, славяне в Чехии не пропадут, общий смысл понять можно. Хотя....

Надпись на этом здании вызвала некоторый разрыв шаблона - какой такой может быть спортивный завод? Естественно, никаких заводов - речь идет о спортивных гонках. Недаром внизу видна надпись про авто, мото и вело ;)
А есть еще "čerstvé ovoce" - черствые овощи, которые на самом деле ровно наоборот - свежие фрукты. Так что пропасть не пропадем, но попасть впросак можем запросто! Дыня на самом деле оказывается тыквой.