Вернисаж по пятницам. Pears in a bowl.

David Barber. Pears

Друзья, помогите мне найти в русском языке слово, которое точно отражало бы смысл этого самого bowl'а. Миска — по сути да, но миской у нас принято называть эмалированные и стеклянные посудины без особых излишеств.
Ваза — тоже немного не то. Вазой может быть скорее нечто изящное, на тонкой ножке или на затейливо подставке. Хрустальная миска — как-то не звучит. В общем, помогайте, плиз.
Хотя на некоторых картинах действительно изображены те самые миски.

В самом конце я покажу и расскажу что меня подвигло сегодня на эту тему.

( Read more... )