tangrusha | Вернисаж по пятницам в литературной гостиной. Латышская сказка. (Reply)

Gia Chikvaidze-Гия Чикваидзе. Герои неизвестных сказок

Ну что, не надоели вам сказки бабушки Танюши? Надеюсь, что не надоели. Делаю такой вывод не потому, что я излишне самоуверенная особа, а потому что мои друзья активно включились в поиск сказок тех мест, где они живут. И сегодня у нас будет сказка, найденная и переведенная с латышского моей подругой Любой

agape2, живущей в Юрмале. Это сказка Яниса Дайлиса (Jānis Dailis) "Как Мышонок и Медвежонок ходили собирать груши"

Однажды Медвежонок вместе со своим маленьким другом Мышонком отправились собирать груши в сад заброшенного дома. Когда они пришли, то увидели, что все плоды находятся на самой тонкой части верхушки дерева. Тогда Медвежонок обхватил лапами толстый ствол груши и принялся трясти его. Но дерево было слишком большое, оно прочно держалось своими корнями в земле и не хотело поддаваться.

- Может быть, мы можем немного здесь посидеть и подождать, пока какая-нибудь груша сама упадёт? - спросил Мышонок.
- Упадут же они когда-нибудь?

Jane Jacobs. Dried Magnolia Leaves with Pears

- Хмм, проворчал Медвежонок, почесал затылок и сказал: - Нет, это придется долго ждать, а мне уже хочется кушать. Надо будет мне всё-таки лезть наверх.

Мышонок пропищал:
- Медвежонок, верхушка груши слишком тонкая, Ты упадёшь! – и набравшись храбрости, добавил: - Я полезу наверх!

- Ну хорошо! – согласился Медвежонок, но тотчас велел, чтобы Мышонок был очень внимательным.

Мышонок ещё никогда не взбирался на такое высокое дерево, кроме того, казалось, что верхушка груши простирается до самых облаков.

- Ничего, - молвил решительно Мышонок, взобравшись на первую ветку, куда его заботливо подсадил Медвежонок. – Если наверху будет сильный ветер, я придержусь за то облако, которое реет на верхушке!

Ira Tsantekidou

С искренней решимостью Мышонок проворно перебирался с одной ветки на другую, по спирали продвигаясь вверх вокруг дерева. Путь наверх казался бесконечным и уже на полпути у Мышонка закружилась голова, начал дрожать хвостик и ему захотелось вернуться обратно. Но внизу его преданно ждал Медвежонок в надежде получить грушу, которую ему достанет Мышонок. И Мышонок собрался с силами и продолжил взбираться дальше. Кроме того, лакомые плоды уже стали видны чётче, крупные и сочные, они уже виднелись на самой верхушке дерева. Ветка за веткой, круг за кругом вился путь Мышонка по дереву. Ещё одно усилие - и вот Мышонок на ветке, с которой можно дотянуться до первой груши.

Rubicon by Kathleen Dunphy

Запыхавшись, он решил немного перевести дыхание. Посмотрел вниз на фруктовый сад и Медвежонка, удивившись какое же внизу всё стало маленькое, даже крошечное.

Однако он тут же вспомнил зачем взбирался наверх и занялся грушами. Небольшое усилие и шмяк! – первый плод уже внизу у Медвежонка. Шмяк! – и следующий тоже падает с ветки.

Мышонок с азартом бросал вниз груши одну за другой, когда его неожиданно от работы отвлёк воробей, который сидел на самой верхушке груши и недовольно стучал клювом:

- Что Ты там делаешь, мелкий гадёныш-змееныш?

- Добрый день! – пропищал удивлённый Мышонок. Потом смелее добавил: - Я собираю груши. Вернее, мы оба собираем, вместе с Медвежонком. И я Мышонок, то есть грызун, а не змей и не гад!
- Без разницы, – презрительно оборвал воробей. – Разве Ты не знаешь, что воздух и всё, что находится в воздухе, принадлежит птицам – в том числе и верхушка этого дерева?!

Lisa Orgler

- Но нам с Медвежонком тоже очень нравятся груши, - откровенно сказал Мышонок. Он ещё хотел добавить, что птицам доступны все верхушки деревьев, а ему было тяжело забраться даже на эту одну, но Воробей неистово замахал крыльями. Кыш, кыш, крыса! – и бросился на маленького Мышонка.

От испуга Мышонок пришёл в себя, когда уже падал сквозь ветки деревьев и листву, и подумал о том, как долго надо было взбираться по этим веткам наверх, но как быстро они мелькают во время этого падения.

- Если без крыльев когда-либо достигнешь вершины, то надо уметь на ней удержаться! - с верхушки проскрипел Воробей, клювом гордо взъерошивая перья на своих крыльях.

Мышонок падал и раздумывал, посчастливится ли ему упасть на мягкую травку, или всё-таки он свалится на камень там, внизу, или застрянет в ветках и повиснет в незавидном положении. Открыв глаза, Мышонок сообразил, что бесконечно это падение не может продолжаться.

- Медвежонок, я лечу вниз! – в последний момент, придя в себя, воскликнул Мышонок - и надо сказать это было вовремя. Медвежонок тотчас подставил свои лапы и поймал Мышонка живого и невредимого.

- Не ожидал тебя так быстро обратно, - улыбаясь, заметил Медвежонок. – Но всё же хорошо, что Ты вернулся, Мышонок!

- Я там наверху очень соскучился по Тебе и твоим лапам, - ответил Мышонок, и он действительно не обманывал.

- Хмм, - взволнованно проворчал Медвежонок. – Смотри! Целых шесть груш нам достались на ужин. Ты проделал действительно огромную работу для такой маленькой мышки как Ты.

- На самом деле? Шесть? - воскликнул Мышонок и потихоньку уже немного начал гордиться своими достижениями. Об инциденте с воробьём он уже даже не хотел рассказывать Медвежонку.

Johannes Eerdmans

- Не знаю, смог ли бы я сам так высоко забраться! – ещё добавил Медвежонок.

- Конечно, забрался бы, Медвежонок, - возразил Мышонок. – Но вот я вряд ли бы Тебя поймал, как Ты меня.

Оба, весело смеясь, помчались по тропинке домой. Медвежонок в одной лапе нёс корзинку с грушами, а Мышонок поддерживал её снизу, чтобы Медвежонку было легче нести.