tangrusha | Вернисаж по пятницам в литературной гостиной. Сказка "Грушевая девочка" (Reply)

У нас очередная пятница и очередная сказка. Сегодня это фольклорная сказка в пересказе Леонида Львовича Яхнина, известного поэта, писателя, переводчика и драматурга. Усаживайтесь поудобнее, читайте и смотрите.

Жил в одной стране крестьянин. На клочке своей земли развёл он сад. И росла там особенная груша. Каждый год крестьянин собирал четыре полные корзины отменных плодов и отправлял их в королевский дворец. Но случился неурожайный год, и груш набралось всего лишь три с половиной корзины. Побоялся крестьянин гнева короля и посадил в корзину свою дочь, а сверху насыпал крупные груши. Слуги короля ничего не заметили и принесли во дворец четыре полные корзины. Так девочка вместе с грушами оказалась в королевской кладовой.

Зинаида Серебрякова. Натюрморт с корзиной груш, 1932

Пошла повариха в кладовую за припасами и увидела девочку. Никто знать не знал, кто она и откуда. Глаза у девочки сияли, будто весенние фиалки. Вот и назвали её Фиолеттой и оставили во дворце.
Была Фиолетта девочкой доброй и весёлой. И хорошела день ото дня.

Suzanne Hull Wilson

Однажды она поливала цветы в саду и встретила королевского сына. С тех пор принц и Фиолетта очень подружились. Но завистливые служанки не могли ей этого простить. Они стали распускать о ней злые слухи. Дошли те слухи и до короля. Призвал он к себе Фиолетту и грозно спросил:
- Правду ли толкуют, будто ты похвалялась раздобыть сокровища старой ведьмы?
Несчастная Фиолетта уверяла, что ничего такого не говорила. Но король и слушать её не стал.
- Без ведьминых сокровищ не возвращайся! - сказал он.

Society of American Mosaic Artists: "Pear Tree"

Все очень любили Фиолетту и жалели её. Особенно горевал принц. Но ничего не поделаешь. Пришлось девушке покинуть дворец. Усталая, брела она по дороге и увидела цветущую грушу. Забралась Фиолетта на дерево и уснула.

Cicely Mary Barker

На рассвете разбудила её маленькая старушонка:
- Что ты делаешь на дереве, Грушевая девочка?
Фиолетта всё рассказала старушке, и та обещала помочь. Велела она идти прямо, не сворачивая, и дала на прощание краюху хлеба, веник и один совет.

Sandra Lundin. Bread & Pear.

Долго шла Фиолетта и увидела на поляне большую печь. Три женщины руками выгребали из печи горячую золу. Девушка подарила им свой веник. В благодарность женщины показали ей дорогу к дому ведьмы.
Не успела Фиолетта пройти и десяти шагов, как навстречу ей выскочили свирепые и голодные псы. Она кинула им хлеб. Псы наелись и завиляли хвостами. Прошла Фиолетта ещё немного и оказалась на берегу широкой реки.

Татка Устименко. Цветущая груша

Вспомнила она совет старушки и сказала:
Реченька чистая,
Быстрая, речистая,
Волны свои не кати,
Дальше меня пропусти.
И речная вода расступилась. Фиолетта оказалась перед домом ведьмы. Прошла она в дом и увидела сундучок с драгоценными камнями. Сундучок был заколдованный.

Валентина Валевская. Груши и сундучок

Как только Фиолетта подбежала к речке, сундучок закричал:
- Бурли, река! Залей берега!
Не послушалась его река и пропустила Фиолетту. Не набросились на неё злые псы. А женщины не кинули девушку в горящую печь. Отплатили ей за доброту.
Вернулась Фиолетта в королевский дворец. Бросился ей навстречу обрадованный принц и прошептал:
- Попроси у короля в награду за ведьмин сундучок корзину груш, что стоит в кладовой.

Pierre Bonnard. The Basket of Fruit, 1922

Жадный король был рад, что получил сокровища, и приказал исполнить просьбу девушки. Не догадывался он, что под грушами спрятался принц. Принц так любил Фиолетту, что пожелал немедленно на ней жениться. И королю ничего не оставалось делать, как дать своё согласие.